1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Sezonul trecut la Vikings...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Țara noastră este în mare pericol.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Vin Rusii.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald este regele întregii Norvegie.
Trebuie să te întinzi la el.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Nu ai idee ce esti
se confruntă. Sfârșitul tuturor.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Oamenii spun mereu că este
sfârşitul tuturor.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Dar de obicei nu vorbesc serios.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Altfel, faceți cunoștință cu Ubbe,
fiul lui Ragnar Lothbrok.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Navigam spre vest.
Soarele a răsărit în spatele meu.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
Și am văzut un pământ de aur.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
Spre Țara de Aur.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
sunt insarcinata,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
și sunt căsătorit cu un semizeu,
ca si tine.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Te voi face regina întregii Norvegie.
- [INGRID] Tocmai ne-am cunoscut

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
și deja mă vrei
să-mi trădez soțul.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Te vreau acum.
- [GEMÂND]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Nu ne putem controla soarta.
Trebuie să o acceptăm.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[Plângând] Copilul meu.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Rusul va ataca
din mare.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Vom aduce aceste barje mai mici,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
transferă războinicii noștri în
ei și asaltează plaja.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Încărca!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Lejer.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Ridică-te și luptă!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Cum să respingem o forță atât de uriașă?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Vom bloca
intrare care duce în fiord

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
și vom pune un boom peste
gura râului.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[TOATE GÂRMÂND]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Râul acela duce
în munți.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Este un obstacol formidabil,
dar o vom urca.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[Grâmăt]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[TOATE GÂRMÂND]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Înainte!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
te voi învinge.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Nu ai cum să câștigi.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Salvează-te, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[Grâmăt]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Zeii te-au abandonat
cu mult timp în urmă, fratele meu.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[INAUDIBIL]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
[„DACA Aș avea o inimă” JOCĂ]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[MUZICA INSTRUMENTAL SOMBER]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Până la victorie, prieteni!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[MULTIMELE APLICAȚIE]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Bătălia din Norvegia nu s-a încheiat încă.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
S-au retras doar...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
și probabil înapoi la
cetatea lor de la Kattegat.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Dar probabil fără talismanul lor.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Eroul lor. Liderul lor.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Se spune că tu l-ai ucis.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mmm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Nu pot fi complet sigur
că Bjorn era mort.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Nu este posibil să-l ucizi pe Bjorn.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
L-am văzut,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
a fi luat de pe
câmpul de luptă cu ochii mei.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Dar nu poți spune
ca era inca in viata?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Nu. Nu, nu pot.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Deci,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
când plecăm la Kattegat?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
De îndată ce ne-am reparat navele.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Această afacere trebuie să fie terminată.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Recunosc, am pierdut
mai mulți războinici în luptă

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
decât mă așteptam.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Voi, vikingii, luptați din greu.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[USA SE DESCHIDE]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[ LANȚURI CÂNTÂND]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[GEMETE]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Cine sunt acești prizonieri?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Acesta este regele Olaf, cândva conducătorul de aici.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
Și acesta este regele Harald.
Regele întregii Norvegie!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Toate acestea sunt adevărate?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[RESPIRAȚI CU GRUP]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Da.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Vai de spus.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Ai aruncat plasa...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
Și când l-ai transportat,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
ai constatat că le-ai prins pe amândouă

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
Regele și Jokerul.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Glumele regelui Olaf nu au fost niciodată,
niciodată pe gustul meu.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Oh! Credeam că ne înțelegem faimos,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, fiul lui Ragnar.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Ei bine, îți amintești de mine?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Și eu sunt fiul lui Ragnar.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Oh, știu cine ești...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, Dezosat.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[Chicotete]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Din canalele din York

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
spre Drumurile Mătăsii,...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
numele tău este legendar.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] Întrebarea este...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
ce sa fac cu voi amandoi?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
În ce moduri

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
poti...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
sa-mi fie de folos?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
nu am nicio intentie
de a vă fi de folos.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Nu mă voi târgui pentru viața mea.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Pentru un viking, asta ar fi înjositor.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Pentru noi, moartea este o fericire...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
și mă grăbesc să sângerez.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
Și ce rămâne cu tine?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Oh, eu, uh, nu mă grăbesc.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[Chicotete]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[Se redă muzică sumbră]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Rusii vor fi aici în curând.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[CHATTERE INDISTINTA]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Primăvara a venit în sfârșit.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Ar trebui să începem
pregătirile pentru a naviga spre vest.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Pregătirile noastre pentru călătoria noastră.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTHERE] Oh, da.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Sunt gata să-mi pun casa în ordine

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
și mă supun din nou elementelor.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
Și ce zici de tine, Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Vii cu noi?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Plănuiesc să navighez cu două nave,
si vreo 40 de persoane.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Asta înseamnă unii dintre coloniști
va trebui să vină cu noi.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Mi-am făcut un obicei recent

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
de spovedanie.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Le-am spus tuturor care vor asculta

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
că vreau să fiu regele Islandei.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Știu.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
pot vedea...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
că acest islandez
așezarea va crește,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
deveniți bogat, atrageți toate felurile
de noi coloniști.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Să fii regele unui asemenea loc...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
ar fi o realizare extraordinară

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
pentru un tip simplu ca mine.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Deci, nu vei veni?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Nu îți vei sacrifica ambițiile?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Nu. Nu îmi voi sacrifica ambițiile.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Dar ei pot aștepta.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Atunci se decide.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Lasă coloniştii să aleagă
între ei

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
care va veni cu noi.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
Și să ne călăuzească zeii
spre Țara de Aur.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[Se redă MUZICA SOMBER]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[SUCURĂRI]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[Boborond]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[Boborond]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[USA SE DESCHIDE]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Am niște vești bune...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
și niște vești proaste.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Vestea bună este...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Am decis să-ți crut viața...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Regele Harald.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[Chicotete]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Vestea proastă este că viața ta s-a terminat...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Regele Olaf.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Ești un rege fără regat.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
La ce folosește asta cuiva?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
S-ar putea să fi luat o altă decizie.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Dar atunci nu ai...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
puterea, tu, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[USĂ SE ÎNCHIDE]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
ticălos norocos.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[RESPIRAȚI CU GRUP]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[Expirare]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
stiu.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[SNIFFING INGRID]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN WHEZING]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Vino aici.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Vino.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] De ce ești?
fiind atat de patetic?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Nu este doar Bjorn.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Atunci ce?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Regele Harald m-a violat.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[Respiră Adinc]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Dacă voi avea vreodată ocazia,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Îi voi tăia gâtul.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Dar nu este probabil.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Tu și cu mine vom muri aici,
alături de soțul nostru.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
Și dacă lupți bine
și destul de curajos,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
ne vom revedea după aceea.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[SOPPE]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
I-am spus lui Bjorn că îl voi aduce
noroc si noroc.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
În schimb, l-am adus
durere și ruină.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Nu ești un zeu, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Doar o altă ființă umană.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Tot ce i-ai putea da lui Bjorn

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
era ceea ce puteai ține
în palma mâinii tale.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Îmi dai atât de curaj.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Multumesc.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Vino.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Du-te la culcare.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Nu-ți fie frică.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[SUCURILE CONTINUA]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
E cineva lângă mine.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Nu este nimeni lângă tine.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Ești singur.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Nu. Există cineva lângă mine.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Deși nu-l pot vedea,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Știu că este aici.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
De unde știi, bătrâne prostule?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Pentru că el îmi vorbește.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Îi aud vocea.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
Si ce zice?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
El spune: „Cine crede în Mine,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
„Deși va muri, va trăi.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
„Eu sunt învierea și viața.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
„Voi merge lângă tine.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
— Întotdeauna. Întotdeauna.

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Nu-l asculta. Treci mai departe.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Nu-ți fie frică.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
Nu pot.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Gândește-te la mine ca fiind deja mort.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Nimic mai mult nu mă poate răni.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Nu tunetul,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
nici umflarea adâncă a valurilor,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
nici încă, limbile de foc.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[Inspiră puternic]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
imi pare rau.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[REGELE OLAF] Nu fi.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Terenurile mele sunt în ordine.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
Și sunt pregătit pentru rai.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[Grâmăt]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[Respirând adânc]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Cum?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Cum a scăpat regele Harald? Hmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[CHATTERE INDISTINTA]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Aceștia sunt coloniștii
si familiile lor

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
care au fost de acord să călătorească cu noi.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Asta e bine. Aia este bună. Multumesc.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Vă mulțumesc tuturor!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Sunt sigur că tu
nu va regreta aceasta decizie.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Îmi face plăcere să spun soției mele,
Ingvild, va veni cu noi.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
Și fiul meu iubit, Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Sunt atât de fericit că ai făcut
o decizie de a veni cu noi.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Sunteți adevărați vikingi.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Sunteți cu toții adevărați vikingi.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[MULȚIUNEA] Da!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Vino! Mănâncă, bea, sărbătorește!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Ar trebui să facem
niște sacrificii către zei,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
ca să poată prospera călătoria noastră.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[MULȚIUNEA] Da!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Ce zici, Othere?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Trebuie să faci ceea ce se așteaptă zeii tăi.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Dumnezeul meu nu așteaptă nimic
mai mult decât rugăciunile mele

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
și credința mea în prezența Lui.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Dar Dumnezeul tău este invizibil.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Zeii noștri, ei sunt peste tot în jurul nostru.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Sunt aici chiar acum.
- [Bălțuiește capra]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Nu cred că este un zeu.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[râde]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Dumnezeu este pretutindeni și în toate.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Fără El, nimic nu este.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Eu cred în Tatăl Atotputernic.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Tatăl tuturor zeilor.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
Și cred că zeul tău,
el recunoaște Tatăl Atotputernic.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Îmi amintesc de toate ceremoniile din Wessex.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
Și în toate acele ceremonii

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
Hristosul tău se întinde
si se roaga Sfantului Parinte...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Tatăl tuturor.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Știu că Tatăl tău divin și al meu,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
sunt una și aceeași.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[Pași se apropie]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
Regele Hakon!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Cât de bucuroși și recunoscători suntem
trebuie să te văd într-un asemenea moment.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Mesageri au ajuns la mine.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Am fost chemat pe nume
lui Bjorn Ironside.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
Și când ești chemat
de un fiu al lui Ragnar Lothbrok,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
atunci vii.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Am auzit vești despre atacul Rus

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
și înfrângerea regelui Harald Finehair.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Sper că nu am întârziat
ajută-l pe Bjorn să-l apere pe Kattegat.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Nu putem apăra Kattegat.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Nu decât dacă mai mult din Norvegia
conducătorii îi răspund la chemarea!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Dar chiar și așa...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Chiar și așa... Ce este?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[Șuierătoare]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
Trebuie să mă ierți pentru că nu
ridicându-te să-ți urmeze bun venit, rege Hakon.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
eu... nu stiam...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
am fost rănit.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Cel mai important lucru
este că, când rusii atacă...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[RESPIRAȚI CU GRUP]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Avem modalități de a le respinge.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Cât de mare este armata lor?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] Armata lor este vastă.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[Respirând adânc]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
Și Ivar este cu ei.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Desigur, el este.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Vom face planuri.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Nu va fi atât de simplu
și ușor să ne învingi.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Avem nevoie de tine.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Avem nevoie de tine pentru a trăi. Să ne conducă.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Numai numele tău valorează 100 de războinici.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Nu, 1.000 de războinici.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Te rog, pentru dragostea lui Odin,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
nu ne lasa.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[TOBILE BATĂ RITMIC]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [CAPITANUL RUS] Stai la coada!
- [NECHANDĂ DE CAL]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg mă va face rege al Norvegiei,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
poate rege al întregii Scandinavie.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Dar va fi doar pe nume.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Nu voi fi cu adevărat Rege.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg va avea toată puterea.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Așa cum a făcut-o întotdeauna
toată puterea asupra ta,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
chiar dacă tu ești moștenitorul
întregului Imperiu Rus.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Așa este.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Dar cum o putem schimba?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Lucrurile sunt așa cum sunt.
Lumea este așa cum este.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Nu.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Nimic nu este vreodată permanent.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Totul se schimbă mereu.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Schimbarea.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Ce este real astăzi
s-ar putea să nu fie real mâine.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Dar uneori,
trebuie să-l ajutăm să se schimbe.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Dar cum? Oleg este atât de puternic.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Trebuie să evaluăm câmpul de luptă,
este cel mai important.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Vom face o cauză comună
cu prietenul nostru Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[CAPITANUL RUS LA DISTANTA]
Da, mă voi ocupa imediat.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Vom avea forțele
suficient de suficient

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
să-l răstoarne pe domnitorul Oleg.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] Îmi vreau soldații
a avea toate avantajele.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Dar numai dacă condițiile sunt potrivite.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Doar dacă avem oameni în care putem avea încredere

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
aproape de tron.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] Dar în cine putem avea încredere?
- [CAPITANUL RUS] Ochi înainte!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg ne urmărește.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[CAPITANUL RUS] Rămâi la coadă!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Tine inainte!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN GASPS]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[Grâmte și șuierătoare]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[RESPIRAȚI CU GRUP]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Cred că s-ar putea să fii cu un copil.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Am pierdut doi copii,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
iar un al treilea cu greu o cunosc.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Mă tem că nu voi trăi să ne văd copilul.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Așa cum nu voi putea niciodată

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
pentru a remedia toate greșelile mele acum.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Toate greșelile pe care le-am făcut.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Toată durerea pe care am provocat-o.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Îmi doresc din toată inima... [GASPS]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Aș putea să mă întorc și să încep din nou.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Ai iubit și ai fost iubit.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Acceptă judecata zeilor.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[SOBS]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Mi se rupe inima.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Ce ascunzi?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SCOFFS] Se ascunde?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Da.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill a spus că Floki a plecat
înainte să pleci în călătoria ta

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
dar nu este adevărat.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki ți-a dat inelul lui.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Poate ar trebui să-l întrebi pe Ketill
ce sa întâmplat.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Nu-l întreb pe Ketill.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Cred că îmi vei spune
adevarul...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
dacă Dumnezeul tău veghează.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[FEMEIA 1] Într-adevăr. Oh!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Vino. Să revenim mai târziu, da?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Cealaltă familie, familia lui Eyvind.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Are ceva de-a face cu ei?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Cum putem călători împreună
daca nu avem incredere unul in altul?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
Ketill și fiul lui...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] Te rog!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHERE] ...l-a ucis pe Eyvind
și toată familia lui

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
în sânge rece.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Nu ucide pe nimeni!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHERE] Și Ketill a avut un frumos,
fiica înțeleaptă numită Aud

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
care s-a sinucis...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Nu!
- ...pentru că nu putea trăi

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
știind ce făcuse tatăl ei.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Îl iubea pentru că era un bărbat bun.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Acum, tot ce a văzut a fost un monstru.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Crezi că este un monstru?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[Se redă MUZICA SOMBER]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[RESPIRAȚI CU GRUP]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Oh!

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[LATRA CAINE]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[Șuierătoare]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Ei sunt aici.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Rus.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Cercetașii noștri i-au observat.
Ele vin peste pământ.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Vor ajunge în curând la Kattegat.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Te-ai pregatit?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] Am făcut totul
Aș putea.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Sosirea regelui Hakon și a forțelor sale

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
am ajutat, dar suntem încă
depășit masiv.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Presupun că nu putem decât să sperăm
pentru a amâna victoria lor finală.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Deci, tocmai ai renunțat?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Nu are rost să te prefaci.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Situația este rea.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
S-a făcut și mai rău pentru că nu vei fi acolo

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- a conduce orice atac...
- Shh.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Ai uitat de zei?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Care este numele meu sau al tău,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
în comparație cu cea a lui Odin și Thor?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
crezi
vor sta cu mâinile în brațe

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
în timp ce urmăresc adepții
a falsului Hristos Dumnezeu

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
măcelăriți și ucideți copiii lor,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
și-și aruncă oasele cântătoare
la vant?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[sufoca]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GASPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Nu ești un credincios adevărat!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
De ce nu ieși pur și simplu
de la poartă, predare?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
La asta am ajuns?
Asa se va sfarsi lumea noastra?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[GEMETE]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GASPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
iartă-mă.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Eu... nu sunt demn să fiu
menționat în aceeași suflare ca și tine.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Dar promit că îți voi da
nu mai este cauza

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
sa-ti fie rusine de mine.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Iartă-mă.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Acesta este al tău.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Regele meu.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[Se redă MUZICA SOMBER]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[CHATTERE INDISTINTA]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[ÎN ENGLEZĂ] Sabie!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Acesta este regele Hakon al Norvegiei.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Are ceva să-ți spună.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Daţi-i drumul.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Sunt la porți.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Dar niciunul dintre noi nu ar trebui să mintă.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Tu mori, iubirea mea.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Viața ta scapă.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Nu poți avea nicio parte în asta.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Moartea este pe drum.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Nu plânge.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[Plângește pistolul]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[SUCURĂRI]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Ascultă.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Cine poate spune saga lui Bjorn Ironside?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Poate doar Odin, strămoșul său.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Dar oricât de nedemn sunt, îmi cade.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside a murit.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
esti sigur?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Da.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Am văzut corpul cu ochii mei.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Soțiile lui se plâng de asta.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Este mare tristețe în Kattegat.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
Ei spun inimile
de femei sunt întoarse

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
pe o roată care se învârte...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
dar inima mea i-a aparținut.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
Și când a murit,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
strigă Cel Înalt.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
Nu înțeleg.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
De ce ai venit aici să ne spui?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Mare Prinț, Conducător Invincibil,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Mă arunc asupra milei Tale!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Scutește-mă și te voi servi cu plăcere

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
toate zilele vieții mele.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] L-am cunoscut ca pe un bărbat.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Îi cunoșteam slăbiciunile,
și îi cunoșteam punctele forte.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Dar dacă mă întrebi,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
Îi vom mai vedea vreodată like-urile,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Aș spune că nu.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
La revedere, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Adio.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Ai grijă de oaspetele nostru.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[sufoca]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Răspândește vestea bună.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Să se bucure toată lumea.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Marele erou a murit.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat este la mila noastră.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[REDARE MUZICA INTENSA]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[VORBEȘTE ÎN LIMBA NATIVA]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[ÎN ENGLEZĂ] Poate că ar trebui
au făcut un sacrificiu.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Cred ca un sacrificiu
a fost deja realizat.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[SOLDAȚII MURURĂ]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[SUCURĂRI]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[CHATTERE INDISTINTA PANICATĂ]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[Gâfâituri și șuierări]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] L-am cunoscut ca pe un bărbat.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Îi cunoșteam slăbiciunea și puterea.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Dar dacă mă întrebi, vom face vreodată
mai vezi like-ul lui...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Aș spune că nu.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[VORBIREA ÎN LIMBA NATIVA]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[CHATTERE INDISTINTA PANICATĂ]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[ÎN ENGLEZĂ] Am nevoie să mă ajuți
mi-am pus armura pentru ultima dată.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
Și adu-mi sabia.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Vă rog.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Este imposibil.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Ți-am spus, Ivar, că nu-l poți ucide.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
El nu este un zeu.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Nici tu.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GASPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[Lovituri de corn]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] Și așa s-a întâmplat,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
cum va spune saga mea...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
regii și reginele,
Jarlii și Conții Norvegiei

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
a răspuns la chemarea lui Bjorn Ironside,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
și au venit să-și salveze țara.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Căci el a fost cu adevărat regele întregii Norvegie,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
și nimeni altcineva nu putea
au unit tot poporul Său

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
și le-a adus
la victoria asupra Rusului.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[TOATE TIPATE]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[TIGĂTE ÎN LIMBA NATIVA]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR ÎN ENGLISH] Retragere!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[Gemete și mormăite]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[Grâmăt]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[Ambele mormăind]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[GEMETE]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
La revedere, fratele meu.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Mă bucură să știu
pe care îl pregătește Odin

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
băncile pentru un ospăţ.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
În curând vei bea bere
din coarne curbate.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Valchirii te cheamă acasă.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Chiar și în moarte...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside a fost învingător.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Acesta este unul dintre motivele pentru care îl numește
nu va fi uitat niciodată,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
nici nu vor înceta vreodată
să-i cânte isprăvile.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Era fiul lui Ragnar,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
dar în anumite privințe
chiar mai mare decât Ragnar,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
după cum a prezis Văzătorul.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Omul care nu putea muri
este îngropat aici.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Dar este încă în viață.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
La revedere, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
La revedere, iubirea mea.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Adio.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Până ne întâlnim din nou.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[Se redă MUZICA SOLEMNĂ]